Anganey ikkollam kazhiyaaraayi, enaalum pandaaradangan oru vishayavum kittiyilla ezhudaan. Kashtam thane, alley? Pinnendinaa ee koppu aarambichennaavum palavarudeyum chodyam. Endaa cheyya, njaan onnilu irangi thirichaal, adu poorthiyaakkaande vidoola. Pinne vichaarichoo idippo ezhudiyaalum aaraa vaayikkyaa? Ente ee oru lokathilu, parichayam ullavaril malayaligal kammiya. Baakiyullavaru idu vaaayikkaan thuninjaal ente thalakku nalla asugam undennu karudum, allengil ente ee lokathil edo maaragamaaya krimi pettu kidappundennu vichaarikkum. Aaru endu vichaarichaalum pullaanennu karudaanum vayya. Ivide ippo enikkaayittu oru nilayum vilayum undu, adu kalanju kudikaan njaan thayyarumalla.
Njaan munbe soochipicha pole, endaa ezhudaa ennu aalochichu angudum ingudum nadannu. Oru ethum pidiyum kittunilla. Nammude naatile ippozhathey sthithiye kurichu ezhudaa ennu paranjaal, adum malayalathilu, bayankara budhimuttaa. Kore ere vishakalanathinu sheshamaanu ee oru kali kalikkaam ennu vichaarichey. Ivide ulla ellaa malayaligalkkum oru pani paninja maadiriyum aavum. Idokke idey pole, valli pulli vidaandey, vaakugalude artham vethyaasam varuthaadey tharjama cheyya ennu paranjaa chillarakaaryaaa?? Ee oru varsham inganey thanne avasaanikkanamennaavum avarude okke vidhi (orakkey chirikkunnu)!!!
15 comments:
i loved almost all the tracks from slumdog millionaire
and ofcourse haulle haulle from RNBDJ .. try listening to it
oops sorry thought of posting it in the other post and i totally messed it..
and yeah although i have no clue about whats on this post..
i like your effort on going forward and writing in malayalam ;)
aiyoooo .. ;-) yeniki malayalam only less ariyoo ..
Lol...
Gosh,this is complicated friend :)But will surely do it,but take it from me,irs not going to be funny..i am a homourless person :(
Happy new year :)
Nimmy
ee tharjama ennu vechal translation annalee :D
ithine thaneyannu pani paniya enu paraya :P
Eei shob je ki likhechis aami kichu boojhte parchi na. Eei post tar anubaad o deya uchit chilo. Aamar moton lokera ki korbe. Nijer bhasha te eto likhecho taa onek bhalo kotha. ingreji te na likhe neejer lipi te likhle aaro bhalo hoto. Eeybaar aami o nijer bhasha te likhbo...kintu aami nijer pathok der koshto dite chai na tomar moton. aasha kori aami ja likhechi tumi boojhte parbe. notun bochhor ey ekta durdhorsho kichu likhle beshi bhalo hoto.
naaku thikka rege varaku oorikene unta. evaraina ekkuva thoka vippithe, dhanni kathirinchi, chinchi, uppu vesi venchi vaarike thinipinchaka pothe, nidra pattadhu naaku paapam. ;)
adhantha sare kaani, neeku enduku intha manchi alochana vachindi? Nee next post ippude chadivanu. manchi uddeshame, kaani, vaariki oka kaavitha pathram lo vraasi ichundaalsindi!
parava ledu le, ee saariki sardhukuntaanu! :D ;)
{un- sahikable!!}...chetoo ithu vayichedukan njan onnu paadu pettu...
ithu vaayichathinu shesham njan ente malayalam maranuu ennaa thonnunnathu..!!
njan vicharichu chettan ithu malayalam lipi-yil thanne ezhuthummennu..enthayalum nannayitundu.....[nillathu kidannu chirikunnu]
buahahaha[cheguthante chiri chirikunnu]
Decipher this ;)
Chennagide! Nanage onde ondu shabda kooda artha aagalilla. :)
@ Whacky :
Its ok buddy. Haule Haule worked for me only in the initial portions.
Thanks. after writing, even i dint have a clue.
@ Bhargavi :
You are as old as the earth and you still dont know malayalam? LOL.
@ Nimmy :
Thanks for being sportive. Its ok if it isnt funny. the prize is for the best translation, need not be funny.
@ Rekha :
Yup. ee paniyillaathorkku inganey oru pani paniyande moley ?
@ Reema and Harsha :
Absolutely no idea. LOL. But both of you have mentioned 'post' in english, but again, I dont know if you had tried writing your posts only in your respective mother tongues.
@ Rakesh :
ROFL. Your translation makes me laugh each time I think about it. simply out of the world man!
@ Varun :
Let me see..I didnt understand even one word, isnt that what you wrote? I promise, no cheating from my end. I just deciphered.
Here's a non-mallu translation:
"I am writing a post in Malyalam. Oh god, why am I doing this? I think it's because I want to frustrate all those non-mallu readers, especially Nikhil."
:D
Oh mine.... too good.... I did not understand few words in the mallu post.. will get back with the translation.Well done:)
lool..I think everybody is waiting for next person to post the first malayalam post...hmmm...Hey Vimmuuuuuuuuu this is so complicated yaar..How did you manage to write this **scratches head*** :)
Nimmy
Now that 2008 is nearing its end,a small idea strikes my mind(read demented mind) ..Why not make a post in my world(my world V-Lokam) where Malayalam words alone are used..Yup,not a single English word..Yeah,it doesn’t seem to be a great idea because all my thoughts and actions are usually deciphered in English.Malayalm is used when with dear and near ones alone..Adding to it,I haven’t written a word in Malayalam ever since I passed 10th Std.Nevermind,trying is worth it
Year end would have been great if I had made a post on some thought,bad sadly,I have none.Isn’t that really sad? Many of you would be crippling your hands thinking why am I then doing this crap.Well,it is me,Vimmu..If I am upto something,I never set my foot back until and unless I finish it(Currently,my project is to make you go crazy with ym crazy mallu words)But then ,I have hardly any mallu friends in this V-lokam..The rest who would read this amy have an impression that there is something wrong with my grey cells or they may think my my lokam as infected bya contagious viral worms..Neverthless,it is not possible as to let go off all these concerns.Since I am now into the elite cless of bloggers,I don’t want to make a comeback to that old demented blogger ..
As mentioned earlier,I have no idea of what and how to write..I tried walking ,jumping and then skipping,trying to make out some Bhavana(not the sexy Bhavan,but some creativity)..No way,nothing is popping out of my brain..It is very difficult to write about current affairs,that too in malayalam.After much brainstorming,I decided to stick on with this demented idea of making demented mallus in this V-lokam,more demented..Well,afterall,only smart mallus can translate this holy post,without any change in meaning( and intentions too) ..I wonder who many will make a choice to end their year,this demented way (**laughs the gabber singh way***)
Gosh,I am tired,sent me my prize as soon as possible I am toooooooooooo busy but did this just for the sake of your friendship :)
Good day
p.s: Sorry,I don’t know how to incorporate humour :)
Post a Comment